1
00:00:01,432 --> 00:00:02,752
Valco. Serve bem para você.

2
00:00:02,826 --> 00:00:03,566
Estou bastante nervoso.

3
00:00:03,572 --> 00:00:04,872
Você não vai superar nossos preços.

4
00:00:05,230 --> 00:00:06,170
Ela pode parar com isso agora?

5
00:00:06,260 --> 00:00:08,840
Se você conseguir em algum lugar mais barato,
Eu vou cozinhar sozinho.

6
00:00:08,874 --> 00:00:09,902
Ofertas em alta.

7
00:00:09,982 --> 00:00:12,361
Temos ofertas em tudo, desde
bebida para biscoitos.

8
00:00:12,362 --> 00:00:14,122
Cargas de dois por um.

9
00:00:14,302 --> 00:00:16,381
Temos produtos frescos.
Entregue diariamente.

10
00:00:16,382 --> 00:00:18,121
Não se esqueça do carrapato Valco.
Dessa forma.

11
00:00:18,122 --> 00:00:19,402
Estou sendo pago por isso?

12
00:00:19,482 --> 00:00:20,522
Bum.

13
00:00:20,702 --> 00:00:23,242
Valco, atende bem.

14
00:00:23,402 --> 00:00:24,542
Valco, atende bem.

15
00:00:24,622 --> 00:00:27,402
Valco, atende direitinho!

16
00:00:38,564 --> 00:00:41,444
Não é emocionante?
Vamos ser ampliados!

17
00:00:41,604 --> 00:00:43,784
Devo dizer,
Já estou fervilhando de ideias.

18
00:00:43,814 --> 00:00:46,234
Oh, talvez possamos finalmente dar um animal de estimação
alimentos em sua própria área

19
00:00:46,314 --> 00:00:47,514
longe de cozinhar em casa.

20
00:00:49,014 --> 00:00:50,873
E pensar que eu disse
isso nunca poderia ser feito.

21
00:00:50,874 --> 00:00:54,233
Ah, olhe, ali está o Richard.
"CU em cinco"? Oh, é texto falado.

22
00:00:54,234 --> 00:00:56,293
"Vejo você em cinco". Ah, Deus.

23
00:00:56,294 --> 00:00:59,834
Por que o homem não pode usar frases completas
em um telefone celular está além da minha compreensão.

24
00:00:59,974 --> 00:01:02,934
Ah, agora, você teve alguma alegria com
as entrevistas com o supervisor de caixa registradora?

25
00:01:03,074 --> 00:01:04,614
Oh, inútil, todos eles.

26
00:01:04,794 --> 00:01:07,973
Você sabe quem eu acho que seria
perfeito? Jovem Cátia.

27
00:01:07,974 --> 00:01:09,894
Gavin, você gosta de cogumelos mágicos?

28
00:01:10,054 --> 00:01:12,854
Eu acho que poderia ser apenas
o empurrão que ela precisa.

29
00:01:12,914 --> 00:01:16,454
Ah, vou dar uma chance a ela, mas eu realmente
não acho que ela esteja pronta.

30
00:01:16,614 --> 00:01:19,013
Oh.

31
00:01:19,014 --> 00:01:21,594
Oh, é um rosto piscando,
mostrando a língua.

32
00:01:21,754 --> 00:01:25,434
Ah, Deus. O que houve de errado
com um simples "olá"?

33
00:01:27,114 --> 00:01:30,694
"Quarto disponível, NS prof pref?"

34
00:01:30,874 --> 00:01:34,194
De preferência profissional não fumante.
B.I.N.

35
00:01:34,394 --> 00:01:36,793
Você quer ter cuidado
movendo-se aleatoriamente.

36
00:01:36,794 --> 00:01:38,853
Você já fez isso uma vez
com Emma, lembra?

37
00:01:38,854 --> 00:01:40,914
Ha-ha.
Não tenho muita escolha, tenho?

38
00:01:41,114 --> 00:01:43,013
A única oferta que recebi
é meu amigo Pete em Newquay,

39
00:01:43,014 --> 00:01:45,114
e eu não acho que estou
pronto para o trajeto.

40
00:01:45,254 --> 00:01:48,293
Meu companheiro, Jacko, mudou-se
em um lugar que ele encontrou no jornal.

41
00:01:48,294 --> 00:01:50,213
O outro cara que
viveu lá é tudo,

42
00:01:50,214 --> 00:01:52,613
“Não olhe naquela outra sala”.

43
00:01:52,614 --> 00:01:54,534
Por que ele não o queria
olhar na outra sala?

44
00:01:54,594 --> 00:01:56,633
Porque isso nunca aconteceu?

45
00:01:56,634 --> 00:01:57,734
É isso, Margarida.

46
00:01:57,894 --> 00:02:00,474
Jacko pensa consigo mesmo uma noite,
"Vou dar uma olhada lá."

47
00:02:00,554 --> 00:02:03,034
Então, o que você acha que ele viu?

48
00:02:03,114 --> 00:02:04,133
Um assassinato?

49
00:02:04,134 --> 00:02:06,034
Um monte de besteira?

50
00:02:06,214 --> 00:02:08,794
Um chimpanzé, vestido de bebê,
dormindo em um berço.

51
00:02:08,934 --> 00:02:10,054
Sim, certo!

52
00:02:10,214 --> 00:02:12,314
Juro por Deus.
Ele se mudou no dia seguinte.

53
00:02:12,474 --> 00:02:14,054
Não diga que você não foi avisado.

54
00:02:15,354 --> 00:02:18,533
Gavin. Como está pendurado?

55
00:02:18,534 --> 00:02:20,754
Er, er, ótimo,
obrigado, Ricardo. Hum, você?

56
00:02:20,934 --> 00:02:23,034
Incrível ponto com.

57
00:02:23,194 --> 00:02:25,654
Aqui está, peguei um smoothie.

58
00:02:25,794 --> 00:02:27,514
Bum!

59
00:02:27,594 --> 00:02:30,533
É uma blitz cerebral.

60
00:02:30,534 --> 00:02:35,194
Pensei que poderia ajudar a conseguir
nossos sucos de brainstorming fluindo.

61
00:02:35,354 --> 00:02:36,933
Blitz cerebral?

62
00:02:36,934 --> 00:02:39,673
Tive uma ótima conversa com H.O.
ontem.

63
00:02:39,674 --> 00:02:42,874
Todo mundo está creme
-se sobre Valco Better.

64
00:02:43,034 --> 00:02:45,593
Shelly está feliz por mim
e você para tomar as rédeas.

65
00:02:45,594 --> 00:02:49,273
Uau. Isso é uma notícia fantástica,
e, er, eu realmente estive pensando

66
00:02:49,274 --> 00:02:52,133
um pouco sobre como poderíamos
revolucionar a loja.

67
00:02:52,134 --> 00:02:52,934
Brilhante.

68
00:02:54,634 --> 00:02:56,453
Atirar.

69
00:02:56,454 --> 00:02:59,514
Er, bem, e me pare
se você acha que isso é muito louco,

70
00:02:59,674 --> 00:03:03,153
mas e se finalmente nos mudássemos
alimentos para animais de estimação em sua própria seção,

71
00:03:03,154 --> 00:03:04,794
longe de cozinhar em casa?

72
00:03:06,994 --> 00:03:09,414
Eu acho que isso poderia realmente,
realmente funciona.

73
00:03:11,834 --> 00:03:14,713
E com pontos duplos
disponível durante toda a semana,

74
00:03:14,714 --> 00:03:17,754
por que não ir além
e tratar-se?

75
00:03:20,314 --> 00:03:24,793
Gostaríamos também de lembrar aos clientes
todos os produtos para bebês estão no corredor quatro.

76
00:03:24,794 --> 00:03:25,914
Ah, Sue!

77
00:03:26,074 --> 00:03:28,634
Oh! Você está de volta!
E você tem um bebê!

78
00:03:28,794 --> 00:03:30,394
Ah, deixe-me vê-lo.

79
00:03:30,554 --> 00:03:33,273
Aqui está ele.
Diga olá para sua madrinha, John.

80
00:03:33,274 --> 00:03:35,934
Ah, ele parece tão... interessante.

81
00:03:36,034 --> 00:03:37,594
Olá, pequeno Johnny.

82
00:03:37,654 --> 00:03:40,614
Ah, não o chame assim.
Você o faz parecer uma camisinha.

83
00:03:43,494 --> 00:03:48,474
Te dizer o quê? Vamos à estaca zero
essa merda. Sim. Simplificar.

84
00:03:48,554 --> 00:03:53,274
Palavras na parede.

85
00:03:53,414 --> 00:03:55,814
Ah, não, Ricardo,
você não pode escrever na parede!

86
00:03:55,834 --> 00:03:58,553
Alerta de spoiler, Gav. Acabei de fazer.

87
00:03:58,554 --> 00:03:59,894
Certo, vou começar.

88
00:04:04,634 --> 00:04:06,053
Fresco.

89
00:04:06,054 --> 00:04:07,973
Fr... Desculpe, fresco?
Fresco? Fresco o quê?

90
00:04:07,974 --> 00:04:09,253
Apenas fresco.

91
00:04:09,254 --> 00:04:12,794
Certo, vamos lá, sua vez, basta dizer
tudo o que vier à sua cabeça. Ir!

92
00:04:15,014 --> 00:04:17,754
Movendo comida para animais de estimação
longe de cozinhar em casa.

93
00:04:17,834 --> 00:04:19,334
Esse não vai para o saco.

94
00:04:19,514 --> 00:04:23,354
Bolsa? Que bolsa?
A bolsa de boas ideias.

95
00:04:28,134 --> 00:04:29,894
Salmão. Salmão.

96
00:04:30,074 --> 00:04:31,513
Único. Único.

97
00:04:31,514 --> 00:04:33,754
Bacalhau. C.. Bacalhau.

98
00:04:33,834 --> 00:04:35,813
Cavalinha. Cavalinha.

99
00:04:35,814 --> 00:04:37,254
Tamboril. Tamboril.

100
00:04:37,274 --> 00:04:39,193
Único...

101
00:04:39,194 --> 00:04:41,913
Oh, violinista no telhado.

102
00:04:41,914 --> 00:04:43,354
Ah, Gav, você tem um minuto?

103
00:04:43,494 --> 00:04:45,414
Bem, er,
na verdade não, Andy, estou um pouco ocupado.

104
00:04:45,554 --> 00:04:47,914
Eu estive pensando sobre isso
expansão e eu acho que

105
00:04:47,974 --> 00:04:50,694
nos dá a chance de fazer um verdadeiro
declaração com o balcão de carnes.

106
00:04:50,854 --> 00:04:52,293
Oh sério. Como exatamente?

107
00:04:52,294 --> 00:04:57,434
Ampliamos minha área para criar
o maior balcão de carnes da Europa.

108
00:04:57,574 --> 00:05:00,774
O atual mais longo está em
Oggersheim, Alemanha. 30 metros.

109
00:05:00,934 --> 00:05:03,354
Poderíamos ir mais de 40 metros.

110
00:05:03,514 --> 00:05:07,334
Um balcão de carnes de 40 metros?
O que, com apenas dois funcionários nisso?

111
00:05:07,354 --> 00:05:08,614
Andy, você está louco?

112
00:05:08,774 --> 00:05:11,033
Não, não, eu precisaria de uma equipe maior,
obviamente.

113
00:05:11,034 --> 00:05:14,694
Eu continuarei como açougueiro, talvez
traga uma dúzia ou mais de caras novos.

114
00:05:14,874 --> 00:05:15,974
Obrigado, André.

115
00:05:16,154 --> 00:05:19,174
Tenha certeza de que não passarei
sua ideia para Richard France.

116
00:05:19,254 --> 00:05:22,374
Multar! Deixe Oggersheim vencer! De novo.

117
00:05:26,514 --> 00:05:28,134
Linguado, salmão. Linguado, salmão.

118
00:05:28,214 --> 00:05:29,434
Linguado, salmão.

119
00:05:29,514 --> 00:05:31,514
Bacalhau, cavala. Bacalhau, cavala.

120
00:05:31,654 --> 00:05:32,794
Tamboril.

121
00:05:32,954 --> 00:05:34,554
Me ligue se for demais para você.

122
00:05:34,714 --> 00:05:37,733
Isto é, afinal,
consideravelmente acima do seu nível de habilidade.

123
00:05:37,734 --> 00:05:38,714
Saúde.

124
00:05:38,874 --> 00:05:42,374
Saúde?! Você pode esquecer isso
tipo de conversa para começar.

125
00:05:42,554 --> 00:05:46,853
Até que os supervisores não digam "felicidades".
Eles dizem "obrigado, senhora".

126
00:05:46,854 --> 00:05:48,313
Obrigado, senhora.

127
00:05:48,314 --> 00:05:51,174
Sim, bem, tente e veja se você consegue
continue o melhor que puder.

128
00:05:51,254 --> 00:05:52,954
Veja se você consegue fazer isso por um dia.

129
00:05:53,034 --> 00:05:55,014
Farei o meu melhor... senhora.

130
00:05:57,734 --> 00:06:00,474
Bela prancheta.
Você é meu chefe agora, então, não é?

131
00:06:00,614 --> 00:06:01,594
Não.

132
00:06:01,674 --> 00:06:03,154
Bem, isso é o que um chefe diria.

133
00:06:03,334 --> 00:06:04,614
Não, não é.

134
00:06:04,694 --> 00:06:06,554
Er, provou meu ponto. Chefe típico.

135
00:06:06,614 --> 00:06:08,953
Qualquer coisa que você precisar, Katie,
apenas me avise.

136
00:06:08,954 --> 00:06:10,194
Estou feliz por ir além.

137
00:06:10,214 --> 00:06:12,314
Você não precisa tentar
e me impressione, Neville.

138
00:06:12,454 --> 00:06:14,214
Entendido.
Ainda assim, qualquer coisa...

139
00:06:14,394 --> 00:06:16,314
Ah, beijou a bunda.

140
00:06:16,394 --> 00:06:17,754
Olá.

141
00:06:20,794 --> 00:06:22,134
Olá, Kieran.

142
00:06:22,374 --> 00:06:25,114
Oh. Olá, Keith.
Está tudo bem, não é?

143
00:06:25,274 --> 00:06:27,173
Oh sim. Brilhante.

144
00:06:27,174 --> 00:06:30,554
Posso pegar, er, seis carne de porco
e salsichas de alho-poró, por favor?

145
00:06:30,634 --> 00:06:31,654
Sim, claro.

146
00:06:36,134 --> 00:06:39,974
Como está Ema?
E posso ganhar 15 mil também?

147
00:06:39,994 --> 00:06:42,053
Ah, estou com medo
não fazemos cashback aqui.

148
00:06:42,054 --> 00:06:43,174
Está tudo bem, Margarida.

149
00:06:43,354 --> 00:06:46,214
Não, eu estava perguntando ao Kieran,
pessoalmente, por 15 mil.

150
00:06:46,374 --> 00:06:48,134
Você vê, graças a ele,

151
00:06:48,294 --> 00:06:51,034
Eu gastei 15 mil
no casamento da minha filha.

152
00:06:51,094 --> 00:06:52,293
Olha, Keith...

153
00:06:52,294 --> 00:06:54,553
Eu pensei que seria bom ver
parte desse dinheiro de volta.

154
00:06:54,554 --> 00:06:56,534
Talvez gaste torcendo
minha filha acordou.

155
00:06:56,774 --> 00:06:58,853
Passando
um divórcio, graças a ele.

156
00:06:58,854 --> 00:06:59,974
Estou um pouco confuso.

157
00:07:00,154 --> 00:07:01,574
Quero dizer,
você quer cashback ou não?

158
00:07:01,674 --> 00:07:03,654
Não, Margarida,
este é Keith, o pai de Emma.

159
00:07:03,834 --> 00:07:06,533
Olá, prazer em conhecê-lo, Keith.

160
00:07:06,534 --> 00:07:10,714
Se você perguntar nas caixas registradoras, eles deveriam
informá-lo sobre o reembolso.

161
00:07:11,974 --> 00:07:13,094
Aí está.

162
00:07:14,294 --> 00:07:16,154
Olha, eu sei que as coisas não são ideais...

163
00:07:16,234 --> 00:07:18,534
Tchau, Kieran. Te vejo por aí.

164
00:07:20,434 --> 00:07:24,474
Oh, Kieran, você realmente tem um
bom sogro.

165
00:07:24,614 --> 00:07:26,054
Um pouco simples, porém, não é?

166
00:07:32,934 --> 00:07:35,193
Ricardo, eu não acho
deveríamos ter três

167
00:07:35,194 --> 00:07:37,574
pessoas fora do chão de fábrica
de uma vez!

168
00:07:37,754 --> 00:07:39,674
Você sabe, especialmente segurança.

169
00:07:39,754 --> 00:07:41,593
Poderíamos ser saqueados!

170
00:07:41,594 --> 00:07:45,254
Ah, alguém pega
um saco de arroz. Ele nos dá

171
00:07:45,414 --> 00:07:47,354
a próxima grande ideia no varejo.

172
00:07:47,494 --> 00:07:51,034
Quem foi saqueado?
Resposta - a competição.

173
00:07:51,194 --> 00:07:55,494
Certo, garoto,
como você tornaria Valco melhor?

174
00:07:55,574 --> 00:07:56,774
Er...

175
00:07:56,954 --> 00:07:59,173
Bem, já somos os melhores
coisa no mundo, mas, hum,

176
00:07:59,174 --> 00:08:01,573
Sempre pensei que os carrinhos
eram um pouco chatos.

177
00:08:01,574 --> 00:08:04,133
Pode ser mais divertido
se eles fossem controlados remotamente.

178
00:08:04,134 --> 00:08:05,894
Carrinhos controlados remotamente?

179
00:08:06,074 --> 00:08:08,454
Sim, Leighton sempre teve um desejo selvagem
imaginação, mas...

180
00:08:08,614 --> 00:08:10,714
Eu amo isso! O que você está fazendo, garoto?

181
00:08:10,854 --> 00:08:12,953
Porque seja o que for,
Eu quero isso no meu smoothie.

182
00:08:12,954 --> 00:08:14,214
Estou ganhando 6,50 libras por hora.

183
00:08:14,394 --> 00:08:19,334
Ha! É uma boa, garoto.
E você, Andy?

184
00:08:19,494 --> 00:08:22,974
Er, eu adoro carne, Sr. França.
Sempre fui, sempre será.

185
00:08:23,194 --> 00:08:27,034
A única coisa que não fazemos é carne
com ambição.

186
00:08:27,114 --> 00:08:28,313
Tudo bem, estou ouvindo.

187
00:08:28,314 --> 00:08:30,073
Oggersheim, Alemanha.

188
00:08:30,074 --> 00:08:31,334
Oh! Isso de novo não.

189
00:08:31,414 --> 00:08:33,913
O maior balcão de carnes da Europa.

190
00:08:33,914 --> 00:08:35,673
Eu digo para pegarmos esse título,

191
00:08:35,674 --> 00:08:38,774
tornar o balcão de carne mais longo da Europa
aqui mesmo em Warrington.

192
00:08:38,834 --> 00:08:41,254
Eu amo isso. É uma manchete.

193
00:08:41,434 --> 00:08:45,054
Excelente arremesso, bomba atômica, você acabou de
entrou na bolsa.

194
00:08:45,174 --> 00:08:48,773
Tortas. Deveríamos ter mais
tortas na cantina.

195
00:08:48,774 --> 00:08:49,913
Quase nunca os temos.

196
00:08:49,914 --> 00:08:53,114
Talvez até um dia de torta
quando são apenas tortas.

197
00:08:54,374 --> 00:08:56,534
Dia de torta! Pensamento superior!

198
00:08:58,534 --> 00:09:00,214
Gavbo, sua vez!

199
00:09:00,274 --> 00:09:03,813
Ah, certo. Mais quatro
metros de espaço nas prateleiras para utensílios domésticos.

200
00:09:03,814 --> 00:09:06,694
Se os números subirem,
eles podem fazer uma diferença real.

201
00:09:10,554 --> 00:09:14,053
Você precisa parar de pensar no
números, Gav, deixe ir...

202
00:09:14,054 --> 00:09:16,694
Leighton? Não me diga
você tem mais ouro? Sim.

203
00:09:16,754 --> 00:09:20,134
Erm, às vezes,
Eu fico um pouco entediado com os corredores

204
00:09:20,314 --> 00:09:22,214
porque eles estão todos dentro
linhas retas.

205
00:09:22,394 --> 00:09:25,913
Talvez fosse mais divertido
se os reorganizássemos em um labirinto.

206
00:09:25,914 --> 00:09:30,394
Uau! Veja, isso, bem ali,
foi um uau!

207
00:09:30,554 --> 00:09:34,234
Você vê isso, Gav?
Você poderia aprender muito com Leighton.

208
00:09:38,394 --> 00:09:40,613
Quero dizer,
são necessários dois para se divorciar.

209
00:09:40,614 --> 00:09:43,174
Ele não tem o direito de entrar
meu trabalho e me atacando.

210
00:09:43,354 --> 00:09:44,154
Eu sei, eu sei.

211
00:09:44,294 --> 00:09:46,554
Eu poderia muito bem simplesmente desaparecer,
recomeçar.

212
00:09:46,714 --> 00:09:48,314
Você precisa encontrar algum lugar
mais para viver.

213
00:09:48,474 --> 00:09:50,213
Você deve ter um companheiro com
um quarto vago.

214
00:09:50,214 --> 00:09:52,954
Por que não pensei nisso antes?!

215
00:09:53,114 --> 00:09:55,174
Felicidades, Katia,
fique de olho no balcão para mim, sim?

216
00:09:55,254 --> 00:09:57,594
Espere? Não posso, estou ocupado!

217
00:09:57,754 --> 00:09:59,834
Olá, Sue.
Você trouxe o pequenino!

218
00:09:59,994 --> 00:10:02,054
Sim, pensei em entrar
e exibi-lo.

219
00:10:02,234 --> 00:10:04,594
Ah.
Deixe sua tia Margaret dizer olá.

220
00:10:04,774 --> 00:10:06,234
Oh, que bonnie b...

221
00:10:07,334 --> 00:10:09,114
Ah, olá. Você quer segurá-lo?

222
00:10:09,254 --> 00:10:10,374
Oh não. Não, obrigado.

223
00:10:11,814 --> 00:10:13,573
Sem uniformes. Brilhante.

224
00:10:13,574 --> 00:10:15,673
Dia de bolo. Compras no escuro.

225
00:10:15,674 --> 00:10:19,833
É melhor alguém ligar para Terry
porque isto é tudo ouro.

226
00:10:19,834 --> 00:10:23,013
Esta bolsa está quase cheia, pessoal.
Cheio de incrível.

227
00:10:23,014 --> 00:10:25,273
Andy? Tem alguma sugestão?

228
00:10:25,274 --> 00:10:26,854
Er... carnificina ao vivo.

229
00:10:27,034 --> 00:10:29,273
Eu amo isso. O que é?

230
00:10:29,274 --> 00:10:30,454
Certo, açougue ao vivo.

231
00:10:30,514 --> 00:10:33,114
Você conhece aquela culinária
demonstrações que você vê, onde

232
00:10:33,274 --> 00:10:36,594
eles ensinam as pessoas a cozinhar? É
assim, exceto que você mata um porco.

233
00:10:36,774 --> 00:10:39,353
Sinto muito, mas acho que podemos ter
perdi contato com a realidade aqui.

234
00:10:39,354 --> 00:10:42,873
É brilhante! Carnificina ao vivo,
mostrando uma habilidade.

235
00:10:42,874 --> 00:10:46,373
Veja, isso poderia realmente ressoar
os River Cottagers B e C1.

236
00:10:46,374 --> 00:10:49,594
Colocando-os em contato com o que
eles estão comendo. Bum, Andy. Bum!

237
00:10:49,674 --> 00:10:51,193
Na sua cara.

238
00:10:51,194 --> 00:10:54,034
Carnificina ao vivo. Ah, o que
caramba, vamos fazer isso hoje.

239
00:10:54,114 --> 00:10:55,194
O que!?

240
00:10:55,334 --> 00:10:56,313
Você o quê?

241
00:10:56,314 --> 00:10:59,014
Vamos seguir com a ideia. eu vou conseguir
você é um porco, coloque-o na frente

242
00:10:59,174 --> 00:11:01,573
e você pode fazer um açougue ao vivo
demonstração.

243
00:11:01,574 --> 00:11:02,874
Morte no Nilo!

244
00:11:03,014 --> 00:11:07,193
Você está sugerindo seriamente que
Andy corta um porco morto na frente dos clientes?!

245
00:11:07,194 --> 00:11:10,393
Vai ser ótimo, acredite em mim.
Faremos um verdadeiro show disso.

246
00:11:10,394 --> 00:11:11,834
Ei, Andy?

247
00:11:13,194 --> 00:11:14,374
Sim. Brilhante.

248
00:11:19,500 --> 00:11:21,580
Eu apenas pensei, talvez
se você quisesse o aluguel extra.

249
00:11:21,873 --> 00:11:23,792
Oh.

250
00:11:23,793 --> 00:11:26,493
O que você quer dizer com
Laura não se sentiria confortável com isso?

251
00:11:26,536 --> 00:11:29,156
Vocês são meus amigos, não de Emma.

252
00:11:29,162 --> 00:11:30,602
Não se trata de tomar partido...

253
00:11:32,733 --> 00:11:34,473
Ah. Preparar?

254
00:11:34,603 --> 00:11:37,623
Ah.
Os bebês são muito feios, não são?

255
00:11:37,708 --> 00:11:38,668
Sim.

256
00:11:38,746 --> 00:11:44,045
Ei, Lisa, pense, você sabe
o que fizemos esta manhã...

257
00:11:44,046 --> 00:11:48,346
Isso cria um desses.
É incrível, não é?

258
00:11:48,526 --> 00:11:51,066
Você não pode engravidar
se for nas suas costas.

259
00:11:52,246 --> 00:11:53,486
Sim.

260
00:11:53,566 --> 00:11:55,726
Único. Único.

261
00:11:55,806 --> 00:11:56,826
Salmão.

262
00:11:57,006 --> 00:11:57,945
Bacalhau.

263
00:11:57,946 --> 00:11:58,926
Salmão.

264
00:11:59,006 --> 00:12:00,345
Bacalhau.

265
00:12:00,346 --> 00:12:03,245
Cavalinha. Cavalinha.

266
00:12:03,246 --> 00:12:04,206
Tamboril.

267
00:12:05,626 --> 00:12:08,686
Com licença.
Onde fica seu corredor de carne?

268
00:12:08,826 --> 00:12:09,965
Ah, hum, corredor 16.

269
00:12:09,966 --> 00:12:14,125
Obrigado. eu vou conseguir
o maior bife para o meu Gavin.

270
00:12:14,126 --> 00:12:15,246
Você é Ana?

271
00:12:15,326 --> 00:12:16,986
Espere, você é Julie!

272
00:12:18,266 --> 00:12:22,286
Ah, estou tão feliz em conhecê-la, Julie!

273
00:12:22,446 --> 00:12:25,786
Oh, posso apenas dizer que estamos indo
para sermos melhores amigos!

274
00:12:25,866 --> 00:12:27,226
Aí está meu Gavin!

275
00:12:29,466 --> 00:12:31,566
Ah, que surpresa maravilhosa...

276
00:12:33,326 --> 00:12:36,365
Querido, estou comprando você
um bife para esta noite.

277
00:12:36,366 --> 00:12:38,265
Julie, como um homem de sangue quente,

278
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
Eu sinto que Gavin deveria ter pelo menos
um bife por dia.

279
00:12:41,326 --> 00:12:44,045
Embora eu prefira um bom
salada de vez em quando.

280
00:12:44,046 --> 00:12:46,905
Gavin, tenho que te repreender.

281
00:12:46,906 --> 00:12:51,406
Você não me contou
como a Julie é linda.

282
00:12:51,486 --> 00:12:53,486
Oh, isso não é justo,

283
00:12:53,626 --> 00:12:56,206
Eu disse que Julie sempre virou
muito inteligentemente.

284
00:12:56,346 --> 00:12:58,446
Devíamos ir almoçar! Agora.
Nós três.

285
00:12:58,586 --> 00:13:01,305
Sim, não, eu tenho um pouco
de uma emergência suína para lidar.

286
00:13:01,306 --> 00:13:03,246
Ah, você precisa de mim?
Com você, ao seu lado?

287
00:13:03,326 --> 00:13:04,566
Não, não, não. Vejo você mais tarde.

288
00:13:04,586 --> 00:13:06,585
Que surpresa maravilhosa...

289
00:13:06,586 --> 00:13:08,965
Ah! Eu e Julie podemos
conheçam-se melhor!

290
00:13:08,966 --> 00:13:11,386
Temos muito o que conversar.

291
00:13:14,746 --> 00:13:16,826
Você já massacrou
um porco inteiro antes?

292
00:13:16,906 --> 00:13:19,086
Não há anos. E nunca sozinho.

293
00:13:19,146 --> 00:13:20,985
Você vai ficar bem, Andy.

294
00:13:20,986 --> 00:13:22,266
Vou dar um passeio.

295
00:13:24,686 --> 00:13:26,746
Você encontrou um lugar para morar ainda,
Kieran?

296
00:13:26,906 --> 00:13:29,645
Não. Para ser honesto, não tenho certeza se é
vale a pena, Margarida.

297
00:13:29,646 --> 00:13:33,945
Achei que você queria um novo começo.
Não vou pegar isso aqui, vou?

298
00:13:33,946 --> 00:13:38,125
Eu sempre vou encontrar Emma,
ou sua família ou seus amigos.

299
00:13:38,126 --> 00:13:40,185
Warrington é muito pequeno.

300
00:13:40,186 --> 00:13:43,146
Ah, eu não sei sobre isso.
Temos um Debenhams.

301
00:13:43,286 --> 00:13:44,526
Posso te ajudar, amor?

302
00:13:47,726 --> 00:13:49,485
Algum de vocês
já teve suas pausas?

303
00:13:49,486 --> 00:13:51,846
Não se preocupe comigo.
Estou feliz por trabalhar durante meu intervalo.

304
00:13:52,026 --> 00:13:54,605
Não, não, Neville, você tem que levar
uma pausa. É lei.

305
00:13:54,606 --> 00:13:58,126
Certo, ok, Neville, você vai às três.
Lisa, você está às e meia?

306
00:13:58,266 --> 00:14:02,126
Me dizendo quando posso e não posso comer
agora? Deus, você mudou.

307
00:14:02,266 --> 00:14:04,685
Eu só estou tentando
classifique seus surtos.

308
00:14:04,686 --> 00:14:06,265
Três e meia está bem?

309
00:14:06,266 --> 00:14:07,705
Quero ir às três.

310
00:14:07,706 --> 00:14:09,646
Mas acabei de colocar
Neville perdeu por três.

311
00:14:09,806 --> 00:14:12,345
Não se preocupe comigo, chefe.
Estou feliz por trabalhar durante meu intervalo.

312
00:14:12,346 --> 00:14:13,966
Eu não sou seu chefe!

313
00:14:14,026 --> 00:14:17,486
Certo, ok, Lisa, você tem três anos.
Neville, você já passou da metade.

314
00:14:19,226 --> 00:14:20,526
Que vadia.

315
00:14:22,426 --> 00:14:23,865
Como isso parece?

316
00:14:23,866 --> 00:14:25,325
Amazeballs ponto com.

317
00:14:25,326 --> 00:14:28,505
Por favor, por favor, Richard, pelo amor de
Deus, por favor, não continue com isso!

318
00:14:28,506 --> 00:14:31,865
Oh, Gavin, relaxe. Isto é o que
Valco Better tem tudo a ver.

319
00:14:31,866 --> 00:14:34,925
Tentando coisas que ninguém nunca
feito antes, vendo o que funciona.

320
00:14:34,926 --> 00:14:37,485
Sim. Há uma razão pela qual ninguém nunca
massacrou um inteiro

321
00:14:37,486 --> 00:14:39,245
porco na frente
de um supermercado antes.

322
00:14:39,246 --> 00:14:40,825
Porque é uma loucura!

323
00:14:40,826 --> 00:14:42,445
Peguei seu porco.

324
00:14:42,446 --> 00:14:45,326
Brilhante!
Basta colocá-la no quarteirão, rapazes.

325
00:14:49,386 --> 00:14:50,446
Veja isso.

326
00:14:52,026 --> 00:14:53,786
Eu... eu... eu não sei o que dizer.

327
00:14:53,866 --> 00:14:55,085
Isso está realmente acontecendo.

328
00:14:55,086 --> 00:14:57,325
Andy! Dê uma olhada nela.

329
00:14:57,326 --> 00:15:00,845
Ah, droga. O que você acha?
Você acha que ela servirá?

330
00:15:00,846 --> 00:15:01,806
Ouvir.

331
00:15:01,966 --> 00:15:04,666
Eu estive pensando, estou acostumado
lidar com cortes de carne muito menores.

332
00:15:04,826 --> 00:15:08,186
Talvez fosse melhor se eu apenas fizesse
uma costela ou algo assim.

333
00:15:08,366 --> 00:15:11,566
Costelas?! De jeito nenhum,
vamos para o espetáculo.

334
00:15:11,726 --> 00:15:13,806
Vamos lá, você deveria estar orgulhoso,
você teve uma ótima ideia.

335
00:15:13,926 --> 00:15:15,886
Sim, mas... é enorme.

336
00:15:16,006 --> 00:15:19,626
Então você estará depois disso.
Até coloquei seu nome aí.

337
00:15:20,986 --> 00:15:22,606
Você está animado, Andy?

338
00:15:24,126 --> 00:15:25,486
Sim.

339
00:15:25,646 --> 00:15:27,386
Linguado, salmão, bacalhau,
cavala, tamboril.

340
00:15:27,566 --> 00:15:30,126
Linguado, salmão, bacalhau,
cavala, tamboril.

341
00:15:30,266 --> 00:15:32,346
Salmão, linguado, bacalhau, cavala,
tamboril.

342
00:15:32,526 --> 00:15:34,746
Salmão, linguado, bacalhau, cavala,
tamboril.

343
00:15:34,926 --> 00:15:37,146
Tamboril, salmão, linguado,
bacalhau, cavala.

344
00:15:37,326 --> 00:15:40,025
Tamboril, salmão, linguado,
bacalhau, cavala.

345
00:15:40,026 --> 00:15:41,646
Tudo feito.

346
00:15:41,806 --> 00:15:44,586
De qualquer forma, há as caixas registradoras,
então vou deixar você com isso.

347
00:15:44,726 --> 00:15:45,946
Prazer em conhecê-la, Ana.

348
00:15:46,106 --> 00:15:48,685
Que bom conhecer você, Julie.

349
00:15:48,686 --> 00:15:52,206
Sinceramente, sinto que conheci
uma irmã hoje.

350
00:15:52,286 --> 00:15:53,625
Realmente?

351
00:15:53,626 --> 00:15:57,165
Toda minha vida eu quis
uma irmã muito mais velha.

352
00:15:57,166 --> 00:15:59,546
Agora eu tenho um.

353
00:16:05,806 --> 00:16:07,245
Cátia.

354
00:16:07,246 --> 00:16:09,286
Certo, eu tenho um osso para
escolha com você.

355
00:16:09,386 --> 00:16:12,045
Eu parecia um teta certo
com este walkie-talkie

356
00:16:12,046 --> 00:16:14,765
e prancheta o dia todo
e você não mijou.

357
00:16:14,766 --> 00:16:17,325
Você está doente? Eu preciso falar com você.

358
00:16:17,326 --> 00:16:19,566
Tudo bem. E aí?

359
00:16:19,726 --> 00:16:20,846
Estou indo para Newquay.

360
00:16:22,606 --> 00:16:26,266
Que diabos? Quanto tempo?
Bem, não sei.

361
00:16:26,446 --> 00:16:28,986
Falei com meu companheiro, Pete. Ele disse
Posso ficar o tempo que quiser.

362
00:16:29,146 --> 00:16:31,045
Caramba, Kieran?
Eu preciso ir embora.

363
00:16:31,046 --> 00:16:33,646
Sim, sim, mas fugindo.
Quero dizer, isso não vai mudar nada.

364
00:16:33,766 --> 00:16:35,046
Não sei mais o que fazer.

365
00:16:36,366 --> 00:16:39,066
Então é isso? Você está indo embora?

366
00:16:39,226 --> 00:16:43,726
Quero dizer, você se importa com alguém
além de você mesmo? Como eu?

367
00:16:45,646 --> 00:16:46,746
Eu não quero que você vá.

368
00:16:49,806 --> 00:16:51,706
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.

369
00:16:55,546 --> 00:16:56,686
Muito obrigado, Kieran.

370
00:17:02,286 --> 00:17:05,646
Salmão, bacalhau, cavala. Único,
único, único, único, único, único, único.

371
00:17:05,786 --> 00:17:08,045
Único. linguado, salmão,
linguado, linguado, salmão.

372
00:17:08,046 --> 00:17:09,786
Tamboril, tamboril, tamboril.

373
00:17:09,966 --> 00:17:11,865
Linguado, salmão, salmão, linguado.

374
00:17:11,866 --> 00:17:12,846
Salmão, linguado.

375
00:17:15,006 --> 00:17:16,186
Cavalinha.

376
00:17:16,266 --> 00:17:19,726
Certo. Bem... Aqui vamos nós.

377
00:17:19,886 --> 00:17:23,866
Agora, a primeira coisa que precisamos fazer
quando estamos massacrando um porco...

378
00:17:23,986 --> 00:17:27,066
é dividir o abdômen
até o fundo...

379
00:17:28,186 --> 00:17:31,946
o que nos permite remover
as entranhas.

380
00:17:32,006 --> 00:17:35,086
Quer saber, eu só vou
pegue uma faca maior.

381
00:17:38,746 --> 00:17:43,085
Então, precisamos, nós
preciso de uma seção grande o suficiente

382
00:17:43,086 --> 00:17:47,246
que podemos remover as entranhas,
sem contaminar a carne.

383
00:17:47,406 --> 00:17:49,806
Ah, lá vamos nós, sim...

384
00:17:51,846 --> 00:17:55,246
Ah, Deus. Isso fede.
Deixe-me entrar.

385
00:17:55,326 --> 00:17:57,946
OK, agora, o que eu fiz...

386
00:17:59,886 --> 00:18:02,606
O que eu fiz lá foi apenas
pegou a membrana.

387
00:18:03,566 --> 00:18:06,905
Eu tenho que te perguntar
se eu puder ir para casa agora?!

388
00:18:06,906 --> 00:18:08,526
Eu realmente não estou com humor
hoje, Lisa.

389
00:18:08,686 --> 00:18:11,405
Oh, Katie, como você se saiu hoje?
Sim, tudo bem.

390
00:18:11,406 --> 00:18:12,825
Julie, ela era uma estrela.

391
00:18:12,826 --> 00:18:14,445
Ah, cale a boca, Neville.

392
00:18:14,446 --> 00:18:16,345
Bem, suponho que não houve
desastres

393
00:18:16,346 --> 00:18:18,766
mas ainda não estou convencido de que você
tomou a atitude certa.

394
00:18:18,926 --> 00:18:20,906
Sim, a atitude dela tem sido
lixo morto, Julie.

395
00:18:20,966 --> 00:18:23,706
Ah, cale a boca! Cale a boca,
tudo bem?!

396
00:18:23,866 --> 00:18:26,265
Eu não me importo se você é um companheiro,
Estou tendo um dia de merda e

397
00:18:26,266 --> 00:18:28,986
nada além de tristeza de você e
você não está falando assim comigo!

398
00:18:29,146 --> 00:18:31,865
Tudo bem!? Tudo bem.

399
00:18:31,866 --> 00:18:33,006
Soz.

400
00:18:38,286 --> 00:18:41,485
Por que o homem destruiu
um porco, mamãe?

401
00:18:41,486 --> 00:18:43,786
Não sei, querido.
Eu realmente não sei.

402
00:18:47,006 --> 00:18:49,786
Você está bem?

403
00:18:49,966 --> 00:18:53,166
Bem, isso foi um desastre.
Ah, o desastre é duro, Gav.

404
00:18:53,306 --> 00:18:57,146
Simplesmente não deu certo. No meu livro,
isso é uma experiência de aprendizado.

405
00:18:57,226 --> 00:18:59,385
Oh sim! O que aprendemos?

406
00:18:59,386 --> 00:19:01,786
Não destruir um porco na frente de todos
os clientes?

407
00:19:01,806 --> 00:19:03,546
Eu já sabia disso.

408
00:19:03,726 --> 00:19:06,106
Como poderia haver
tanto osso em um porco?

409
00:19:06,286 --> 00:19:11,385
Olha, nós tentamos algo, não funcionou
trabalho, vamos tentar outra coisa.

410
00:19:11,386 --> 00:19:13,646
Isso é o que Valco Better é
tudo sobre.

411
00:19:13,806 --> 00:19:18,106
Certo, vejo você amanhã, talvez sirva
outra blitz de brainstorming.

412
00:19:18,126 --> 00:19:20,506
Te vejo mais tarde.

413
00:19:20,666 --> 00:19:24,046
Oh, erm, não se esqueça do seu,
sua bolsa de ideias. Bom, ele se foi.

414
00:19:24,186 --> 00:19:26,446
Me desculpe por ter feito você vomitar.

415
00:19:27,866 --> 00:19:30,426
Você arruinou um perfeitamente bom
porco, André.

416
00:19:30,506 --> 00:19:33,306
Não havia nada utilizável.

417
00:19:33,386 --> 00:19:36,846
Os olhos. Ainda posso ver os olhos.

418
00:19:41,646 --> 00:19:43,246
Sim, não pergunte.

419
00:19:43,326 --> 00:19:46,586
Então, er... Anna escapou bem, não foi?

420
00:19:46,766 --> 00:19:48,525
Ah, sim, sim, ótimo.

421
00:19:48,526 --> 00:19:51,705
Ela é...
Ela é muito diferente de Bárbara.

422
00:19:51,706 --> 00:19:53,946
Não é o tipo de mulher
Eu teria colocado você.

423
00:19:54,126 --> 00:19:56,526
Ah, ela me faz
sinta-se dez anos mais jovem.

424
00:19:56,606 --> 00:19:58,606
Sim, ela é muito... espanhola.

425
00:19:58,686 --> 00:20:00,046
Você sabe, Gavin,

426
00:20:00,186 --> 00:20:03,085
não há nada de errado com um homem
semeando sua aveia selvagem, mas...

427
00:20:03,086 --> 00:20:06,606
Ah, Julie, eu só acho que você está prestes a
cruzar a linha trabalho/vida pessoal

428
00:20:06,766 --> 00:20:09,325
então vamos deixar por isso mesmo?

429
00:20:09,326 --> 00:20:11,406
Ah, me desculpe, Gavin.

430
00:20:13,486 --> 00:20:15,066
Tenha uma boa noite, Júlia.

431
00:20:16,206 --> 00:20:18,926
Você também. Aproveite o seu bife.

432
00:20:23,866 --> 00:20:25,786
Não será a mesma coisa sem você.

433
00:20:26,966 --> 00:20:28,685
Provavelmente será apenas por alguns meses.

434
00:20:28,686 --> 00:20:30,585
Você vai escrever para mim?

435
00:20:30,586 --> 00:20:33,965
Escrever? Vou mandar uma mensagem.

436
00:20:33,966 --> 00:20:36,366
Ah, eu não faço textos.
Você nunca sabe quem os está lendo.

437
00:20:39,726 --> 00:20:41,946
Sentirei sua falta, malditos.

438
00:20:42,106 --> 00:20:43,326
Ah, não me dê esses olhos.

439
00:20:45,086 --> 00:20:47,886
Venha aqui. Venha aqui, você.

440
00:20:52,686 --> 00:20:54,286
Ah, cara, isso dói.

441
00:20:57,006 --> 00:20:59,865
Desculpe, tenho algo no olho.

442
00:20:59,866 --> 00:21:02,606
Oh, cara, você está indo
para que eu vá.

443
00:21:02,766 --> 00:21:05,466
Pedaço de osso de porco. Olhar.
Bem no canto.

444
00:21:09,375 --> 00:21:12,875
Então são 30. Há
seu recibo e seu troco.

445
00:21:13,075 --> 00:21:14,175
Obrigado.

446
00:21:14,225 --> 00:21:18,775
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0